[Episódio 23]
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
O que é isso...?
Você ficou louco? Por que você não vai me escutar?
O que você vai fazer agora?
O que eu faço...?
Eu sei o que você quer dizer. Não se preocupe...
Isto é uma realidade. Nada disso está tão ruim.
Agora está tudo no seu devido lugar. Quando você fazer o noticiário, faça assim.
Vou para casa primeiro...
Ah, é embaraçoso. Embaraçoso. Ah, tão embaraçoso.
Ah, sinceramente. Eu sou louco.
Estou muito louco. Eu sou louco.
♬ Lentamente, milhares de estrelas cadentes ♬
♬ E tudo, tudo passa ♬
♬ Desperdiçando tudo que amei ♬
Onde ele está indo em vez de ir para casa?
♬ Em uma noite agradável ♬
♬ Nunca diga ♬
Mãe, não posso ir ao jantar de hoje. Vamos deixar próxima vez.
Ei, seu maluco. Você não será capaz de casar agora.
A garota disse que está namorando agora, não a deixe ir.
A que sabia desdo do começo que você estava doente
e ficou com você no hospital, não a deixe ir.
Se você a perder, nunca.. será capaz de casar...
e vai ter que viver como um solteiro.
Mãe, pare com isso agora. Não chore. Pare de chorar agora.
Se você terminar com ela, outra mulher nunca aceitaria um encontro arranjado com um homem
que fez uma cirurgia de câncer de mama.
As mulheres nunca sequer vão considerar sair com você.
Eles nem vão olha para você duas vezes como um homem...
Porque toda a nação sabe...
então o que será de nosso Hwa Shin?
Mãe, pare de chorar.
Minha pobre criança lamentável. O que eu faço...?
E se meu filho não puder se casar?
Quem se importa se eu não posso? Eu só não vou me casar então.
Então.. pare de chorar, Mãe.
♬ Às vezes, preciso de você ao meu lado ♬
♬ Mantenha-me a linha, faça-me respirar ♬
♬ Até o fim da história ♬
♬ Se você se atrasar, permita-me esperar ♬
♬ Até que minhas palavras cheguem aos seus ouvidos ♬
♬ Algum dia, você me renovará ♬
[Fugindo enquanto o namoro é proibido]
Olhe para onde você está indo.
Lee Hwa Shin ainda não chegou?
Ah, sinceramente...
Está uma bagunça. Uma confusão...! Ah, esse menino ..
O que é isso?
[Pedido de licença]
Quando ele colocou isso aqui?
Ah, Deus. Já contactou Hwa Shin? Você não consegue encontrá-lo?
Ele desapareceu sem dizer uma palavra para você?
Sim, chefe...
Certo, saia.
- Puxa...
♬ Embora possa ser um pouco devagar ♬
♬ Ainda está dentro do horário ♬
Ele disse que ia para casa primeiro...
Antes do exame final para o vestibular,
parte das questões de terminologia foram vazada.
Com os exames em cima da hora, isso veio como um choque para todos os alunos.
Aqui está Reporter Kim Sung Bae.
♬ A estação que estava deslumbrante ♬
O número discado encontra-se indisponível, deixe...
♬ Como o cenário que vejo da minha janela ♬
Sinto muito. Eu pensei que talvez você como seu amigo saberia... Existe algum lugar que ele poderia-ter ido?
Eu estive procurando por ele, também.
Eu vou ter certeza de que ele volte em segurança. Não se preocupe.
Porque eu perdi para Shin Hwa...
♬ Como os raios de sol que brilham sob mim ♬
♬ Enquanto mantenho-me aqui e brilhando ♬
Sr. Repórter.
♬ Para que, algum dia, você possa me achar ♬
♬ Tudo desaparece ♬
♬ Talvez demorará um pouco ♬
♬ Como as luzes que vejo da janela ♬
♬ Elas continuam desaparecendo ♬
♬ Elas precisam desaparecer ♬
Como pude ajudá-lo com a entrevista como essa só porque ele pediu pra você?
Ele desapareceu depois de sua transmissão.
Não atende o telefone, se está vivo ou morto...Ninguém sabe...
Verdade?
Porque ele estava com vergonha de continuar trabalhando como um âncora... Ele foi para algum lugar eu não sei...
Eu acho que ele fugiu.
Naquele dia... os resultados do teste... todos saíram bem, não é?
Claro, eles foram.
O dia em que saíram os resultados, o repórter chegou tarde?
Sim... Sim, Te disse que tudo estava bem.
espero que o nosso seja um pais onde as minorias podem ser felizes também.
Vamos... terminar.
O governo chinês decidiu dar 20 milhões de yuan para ajudar os danos causados pela enchente na Coreia do Norte.
34 milhões de won foram oferecidos como ajuda.
Devido à enchente causada pelo tufão Ryan no norte da Província Hamgyong na Coreia do Norte,
mais de 130 pessoas faleceram e aproximadamente 400 pessoas estão desaparecidas.
O repórter Kim Seon Yeong tem mais informações.
O tufão Ryan causou um dano considerável no último mês
e o nível do rio subiu...
Ah, esse moleque louco!
Parece que você estava me esperando.
Eu estava lhe esperando. Já estava angustiado de tanto esperar.
Ei, peguem este moleque. Peguem-no. Este moleque odioso.
Você o ama e o odeia a cada 10 minutos, este moleque. Saia daqui. Saia, moleque.
- Saia daqui, pirralho.
Que raios? O que faremos com você?
Apenas concentre-se. Não se preocupe com ele.
Este pirralho, entre aqui.
Omo, você voltou, repórter Lee? Onde esteve e o que esteve fazendo?
- Como está sua saúde?- Não precisa ficar enrolando. Se está aqui, faça logo a transmissão.
- Hã?- Que foi?
- Não quero.- Se não vai fazer, por que rastejou até aqui?
Não vou receber uma advertência? Faz uma semana que não venho trabalhar e nem avisei. Me dê uma advertência.
Eu vim para receber uma advertência. E não quero aparecer perante as câmeras por enquanto.
Então faz uma semana.
- Vamos terminar.- Vamos... terminar... não vamos terminar.
- Isso.- Você tem passado bem?
Como poderia?
Onde você esteve e o que esteve fazendo?
Apenas...
Claro... "Apenas"?
- Por que não está comendo? Vamos lá, coma.- Onde você esteve e o que esteve fazendo?
No que estava pensando ao desaparecer daquela forma?
Fiquei envergonhado.
- Mas, por que você voltou?- Devo ir embora de novo?
-Eu gostei de lá.- Não pensou em mim?
- Pensei.- E vai continuar agindo assim?
Por isso voltei após uma semana.
Se não fosse por você, porque senti como se fosse enlouquecer como se estivesse carregando o mundo nas minhas costas,
eu já teria voltado para Tailândia.
- Por que manteve seu celular desligado?- Não é o básico quando trata-se de desaparecer?
- Você deve ter feito muito isso.- Foi a primeira vez.
Então, o que você decidiu após desaparecer?
Vamos terminar. [Vamos terminar.]Não vamos terminar.
Esteve me vendo no noticiário?
Não, não pude. Não tinha TV lá.
Para onde você foi?
Vamos terminar.
Não vamos terminar.
Claro.
O que houve com sua mão?
Está tudo bem. Não precisa se preocupar.
Mostre-me. Por que sua mão...?
Vamos terminar!!!
Vamos terminar! Vamos terminar! Termine comigo! Vamos lá, termine! Termine comigo!
Este cretino egoísta...
Egoísta...
Ah, estou feliz por ter lhe encontrado.
Eu ia lhe chamar para ir ao meu escritório.
Você foi escolhido como um correspondente especial para o Quênia.
- Oh, chefe!- Pare de reclamar.
É uma ordem da emissora. Ei...
Você será capaz de tomar o café do Quênia, então está tudo bem. É só por um ano. Um ano.
Chefe! Ah, que loucura!
O café daqui também é bom... Fala sério...
Pare de olhar para o meu peito, ele não é seu.
É mesmo?
Então... Está tudo bem?
Não é esse lado.
É mesmo?
Ahhh... Caramba...
Você parece muito bem. Pela forma como está agindo.
Soube que você pediu uma advertência para o chefe. Eu disse para ele que você queria receber uma advertência
- e abrir mão da posição de âncora. É isso?- Sim.
Você não tem ideia que enquanto você estava longe, os telespectadores nos bombardearam de comentários e
ligaram para a emissora lhe procurando e lhe esperando, tem?
Eles não estavam lhe procurando por estarem curiosos e nem por pena.
Eles disseram que queriam lhe ver todos os dias naquela cadeira. Para onde você foi, se tinha sido demitido,
ainda estamos recebendo várias reclamações. Não apenas isso, mas o amor puro entre você e Pyo Na Ri,
e o repórter Lee Hwa Shin está indo bem sem recair.
Eles querem lhe ver saudável todos os dias. Quer fugir como um adolescente tanto assim?
- Não é possível.- Todos estão falando apenas sobre vocês dois.
Você não viu o cartaz pendurado sob as ordens do presidente?
Tenho certeza que o presidente lucrará muito por causa de vocês dois em breve.
Estou desistindo de você, Sunbae. Está tudo acabado. Não vou continuar gostando de você.
Apareceu alguém melhor?
Ainda acho seu peito sexy.
E quero trabalhar ao seu lado por um longo tempo, sentada neste lugar.
Então mantenha-se saudável.
Muitas empresas foram descobertas por utilizarem Sophora ao invés do mais caros cogumelos lingzhi, para suplementar
a comida saudável que contém ginseng vermelho e Tian Ma, que podem afetar o sistema digestivo e prejudicar a consciência.
Não vamos terminar.
Vamos terminar... não vamos terminar. Não vamos terminar. Não vamos terminar.
Vamos terminar.
Por uma semana inteira, onde diabos você foi e o que fez? Coma.
Mãe.
Quê?
Vamos terminar.
Nos deixe terminar.
Este pirralho, vou apenas...! Ei, como uma mãe e filho podem terminar, hein?!
Não podemos terminar!
Posso dizer isso tão facilmente para minha mãe. Por que não consigo dizer...?
Ja terminou de trabalhar?
Não.Sim.
Quer jantar?
Não quero.Sim, vamos.
O que devemos comer?
Obrigada.
Eu disse para comermos um pouco de arroz. Por que udon?
Ah, está saboroso. Estava querendo comer udon.
Posso tomar um copo de soju?
Desde quando você me pergunta antes de beber? Tia, pode me trazer uma garrafa de soju, por favor?
Sim.
Sr. Repórter.
Quando Chi Yeol terminar os seus exames admissionais para a faculdade, vamos jantar todos juntos.
Mas Chi Yeol não gosta de mim.
É verdade, ele não gosta... Mas, mesmo assim, não importa quem eu leve para casa,
ele agirá como um sogro. Quero dizer, ele agirá como uma sogra.
Ele acha que a irmã dele é a melhor pessoa deste mundo, então...
- Numa próxima vez...- "Próxima vez"?
De qual próxima vez você está falando? Você é nosso vizinho, então apenas trate-o como seu cunhado, está bem?
Devemos nos reunir no dia em que ele terminar o exame admissional?
Por quê? É porque você tem medo do Chi Yeol? Mas sabe de uma coisa.
Mesmo assim, ele ainda é seu cunhado.
Na Ri.
Vamos terminar...Vamos terminar.
É porque você está com medo do seu cunhado?
Por quê?
É porque você é estéril?
É por isso?
Você já sabia?
Desde quando você sabia?
Você sabia, mas fingindo que não, você esteve me observando enquanto me tinha na palma da sua mão, é isso?
Pouco depois que você desapareceu...
Desacelera!
Saia.
Como devo ter parecido ridículo...
Isso então é bom. Vamos romper.
Não quero. - Vamos terminar isto.
Sr. Repórter, estou bem mesmo que não tenhamos filhos.
Estou mesmo bem.
Apenas preciso de você. E... nem sequer tenho confiança para criar bem crianças e-
Você é mesmo boa a menir.
Não, estou dizendo que estou bem.
Você torna uma pessoa miserável num instante.
- Sente pena de mim? - Não tenha pena, Repórter.
Tem pena de mim? Foi por isso que não disse nada e ficou apenas vendo?
Queria dar-lhe tempo. Achei que você iria contar um dia, confortavelmente,
por isso apenas esperei.
Consigo lidar com o facto de não ter filhos, mas não posso ficar sem você. Não posso romper com você.
Eu disse que não estou bem com isto!
Isto não é um problema que possa ser resolvido apenas porque você diz que está bem.
Acha que desde que seja compreensiva, isso é suposto aliviar-me? É isso?
Eu... tenho a certeza que a amarei a vida toda,
mas... se eu a consigo fazer feliz a vida toda...
continua a perguntar-me centenas de vezes.
Então... Não posso romper com você.
Vamos romper.
Naquele dia, ele disse que vinha a caminho de vir buscar os resultados dos exames mas que eu fui afastada por você ter um seminário.
Quê? Certo. Ah, foi isso que aconteceu. Certo. Isso mesmo.
Porque... está mentindo-me, Doutora?
Ele contou que lhe disse para passar aqui mais tarde porque uma cirurgia tinha sido repentinamente marcada.
Há... algo de errado com o Sr. Repórter?
Ele teve uma recaída?
♬ Olhe em meus olhos ♬
Neste momento, ele provavelmente sente-se muito inseguro.
Apenas o observe de longe. Ele provavelmente vai agir como um doido por uns tempos.
Não se deixe ser apanhada por isso e deixe-o estar. Ele irá superar. A guerra está no coração dele.
♬ Silêncio, você pode achar suas estrelas ♬
♬ Em algum lugar, em seus sonhos ♬
♬ Sim, eu sei que não é tão fácil ♬
♬ Sim, mas nunca desista ♬
♬ Eu sei que é tudo ou nada ♬
♬ Mas faremos com que tudo termine bem ♬
♬ Então faça sua vida brilhar como uma estrela ♬
♬ E eu serei o seu luar ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Então nunca desista ♬
♬ Passo, passo, aonde vamos agora? ♬
Tenho alguns problemas de família em Inglaterra. Tenho de ir lá durante uma semana.
Ei, e as notícias das 9 horas? Você perdeu o juízo?
Ei. Todos os os locutores continuam fazendo as notícias mesmo quando a mãe deles está doente?
Se não estiver quando a minha mãe morrer, não serei capaz inclusive de ingerir uma colher de comida o resto da minha vida.
Como é que poderia sequer comer quando nem sequer sou um ser humano? Como?
Oh, sua mãe está assim doente?
Ahh... Sério...
Escuta, escuta. Só por uma semana, só por uma semana não poderíamos colocar o Lee Hwa Shin no lugar de apresentador?
Hwa Shin?
Escuta, dessa forma você vai conseguir que o Hwa Shin tome seu lugar de forma permanente. Nunca se sabe sobre essas coisas.
Escuta, se Hwa Shin conseguir uma boa resposta acha que o presidente regressará ao lugar?
Por favor ajuda-me, Jong Hwan.
Oh, raios. Estou ficando doido...
Então, diga ao presidente você mesmo sobre ele.
Sim. Sim. Como?
A que se refere, Pyo Na Ri? Presidente--
Sim, sim. Sim, escutei o que estava dizendo.
Mas é demasiado cedo para a Pyo Na Ri, e há demasiados riscos pelo que devemos ter cuidado.
Bom, de todos os modos, sou contra a ideia de termos os dois juntos fazendo as notícias das 9 horas.
Pensa nisto de outra forma... Se pudéssemos ter filhos, continuaria a dizer para rompermos?
- Faria isso? - Desaparece.
Para ser honesta, um casamento sem filhos... Sim, consigo imaginar.
Podemos ficar fartos um do outro sendo apenas nós dois.
Olhando para uma criança que se parece connosco nos manteria unidos mesmo se as coisas ficassem difíceis.
E resolveríamos rápido quando discutíssemos pelo bem do filho.
Sorriríamos enquanto olhávamos nosso filho e superaríamos as nossas preocupações. Seria agradável.
Então é isso.
Mas repórter... Nem sequer consigo imaginar umcasamento
onde não esteja nele. Quando desapareceu,
tudo o que a doutora disse sobre nós não sermos capazes de termos um filho pareceu sem sentido.
Quando não o consegui encontrar, dei-me conta que não há nada que mais queira a não ser tê-lo do meu lado.
Assim, por favor senhor Repórter... Se não há nada em mim que lhe desagrada...
Se não é por estar cansado de mim, por favor não me peça para romper com você.
- Se disser para rompermos mais uma vez...- Vamos romper.
Vamos romper.
- Você ao menos é humano? -Vamos romper.
- Não cala sua boca? - Disse para rompermos.
- Coserei essa boca suja. - Eu disse, vamos romper.
Como consegue dizer isso tão facilmente?
Para mim é algo fácil de dizer. Vamos romper.
Raios... Você realmente é um tipo mau...
Vamos romper.
Repórter, não está terminado. As pessoas dizem que nada é 1000% possível devido aos avanços médicos feitos na medicina.
Vamos apenas viver um dia de cada vez. Vamos dormir juntos quando tivermos uma oportunidade,
e vamos comer o que for bom para nós, vamos dormir juntos, cuidar dos nossos corpos e dormir juntos
sem sobrecarga, apenas pense nisso como fazer uma sesta realmente comprida.
Se nos rendermos, dizem que é possível.
Quer apenas que continuemos dormindo juntos um dia de cada vez?
Vamos fazer um esforço juntos.
Ah, tão lamentável... Vá rápido para casa.
Serei boa para você.
Então e se mesmo assim não se passar nada?
Esse tipo de coisas, diga depois de termos dormido juntos centenas de vezes. -E se ainda assim não se passar nada?
Então... vamos fazer uma sesta sempre que comermos noodles que você compra, em minha casa.
- E se mesmo assim não acontecer? - Compra-me mais um pouco de noodles.
Não olha assim para mim...
Não vou casar com você. Sabe quantos noodles existem?
Não são bem milhares.
- Não vou casar com você. -Casa comigo.
Vamos romper.
Vamos romper!
Vá.
- Você está me largando? -Sim.
Estou sendo largada? -Sim.
- Não se vai arrepender, pois não? -Certo.
Tudo bem. Vamos terminar tudo.
Sim, tudo bem, tudo bem. Vamos terminar. Vamos romper. Romper.
(Vamos terminar).
Vá depressa para sua casa.
Ah, não sei.
Ah Repórter, você é realmente algo.
Seu orgulho é mesmo fabuloso. Nossa. Você está no top da teimosia.
Você é tão maravilhoso.
Com isto, fiz mesmo o tanto quanto pude.
Não se sinta ferido por mim.
Tentando segurar tanto quanto isto, eu realmente fiz tudo o que podia.
Não diga que foi ferido por mim nas minhas costas. Nem sequer me critique!
-Oh, está bem esqueça tudo. Esqueça tudo. - Já lhe disse para ir embora.
- Apenas esqueça isso. -Você morrerá de frio.
Apenas esqueça tudo!
Sr. Repórter, já que é a última vez, quer comer um pouco de ramen?
- Última vez? -Sim.
- Não obrigado. - Você não gosta por ser a última vez ou por ser ramen ou porque não gosta de fazer a sesta?
Está bem, vamos esquecer isso.
Esqueça. Apenas esqueça. Esqueça tudo. Esqueça tudo!!!
Ainda não vai indo?!
Rompemos, não se preocupe comigo. Apenas entre e vá dormir.
Noona.
O que está fazendo aí?
Você viu, não viu? Sua irmã esteve bebendo e fazendo uma cena grudando em mim.
Livre-se de sua irmã daqui.
O que foi que você disse?
Como se atreve a dizer a "livre-se" acerca de uma mulher?
Ei!
Vem logo para aqui!
Sairam do trabalho?
Você vai... a algum lado?
Sim, tenho uns assuntos para tratar, por isso...
Ah, vejo você hoje à noite no hotel.
O que vocês vão fazer num hotel à noite?
Teremos de ver...
Indo já a hotéis...
Tenha cuidado para que as pessoas não comecem a falar.
Você apenas precisa de manter sua boca fechada.
Parece que terá de jantar sozinha.
Imaginei isso, por isso fiz seu prato favorito, sopa de peixe-gato.
Não como apenas o que quiser, só por estar sozinha. Coma como deve ser, uhm?
Aqueça antes de comer. Sabe como aquecer, não sabe?
Não sei!
Detesto que esteja namorando. Estou aborrecida.
Sinto que você está sendo levada de mim pelo Chefe.
Ei... como é capaz de dizer tal coisa?
Não vou aquecer e comer. Não sei aquecer. Não vou comer!
Como pode uma pessoa mudar?!
Ei, estou finalmente começando a namorar depois de 500 anos. Ajuda-me, sim?
Ei, Hwa Shin e Pyo Na Ri, façam vocês os dois as notícias das 9 horas.
Porquê? Não quero trabalhar com ela.
São ordens do presidente. Apenas façam isso bem durante uma semana.
O Repórter Gye provavelmente não deixará isso acontecer.
O presidente disser para tentar colocar vocês os dois juntos como substitutos temporários.
Recentemente vocês os dois fizeram as notícias, então ele pensou que poderia conseguir boas audiências. Está feliz agora? Quer que continue?
Não podemos.
Não estou lhe pedindo, é uma ordem. Por que é que você so pensa em si?
É uma boa oportunidade para a Pyo Na Ri.
É uma boa oportunidade para ela recuperar depois de ter arruinado a transmissão das eleições.
Além disso, a Repórter Gye disse que não quer fazer com você. Ela disse que ia fazer uma semana de férias.
Farei o meu melhor. Obrigada por me dar esta oportunidade.
Eu disse que não podemos fazer isto, Chefe.
Vá embora.
A este ritmo você não conseguirá casar.
Porquê?
Se fizer as notícias das 9 horas comigo,
as pessoas que não souberam iram saber sobre o nosso relacionamento.
Nada de bom pode sair disto. A empresa de televisão está nos usando.
Para conseguir mais audiências.
Não é porque você pensa que não sou boa o suficiente nem para substituições temporárias de uma semana?
Vou fazer o meu melhor nem que seja por uma semana.
Tenho a certeza que fará.
É demasiado cedo para você.
Você está num sítio demasiado visível, e terá mais setas sendo disparadas contra você.
O que estou dizendo é, pode ser perigoso para você.
De certo é porque nunca estive antes numa posição segura, não sinto medo quando diz que é perigoso.
- Não é uma piada. - É o mesmo para mim.
Nós rompemos.
Você age como se fosse para o meu bem que não se quer casar.
E está dizendo para eu também não ser a âncora das notícias das 9 horas?
Por que você se tornou num gato assustadiço? Por que está sendo tão covarde?
Eu tendo tido cancer de mama, sendo estéril... Não se esqueça disso.
Você é estúpida? Pensa de novo.
Por que se tornou num gato assustadiço? Por que se tornou num covarde?
Nunca serei sua substituta.
Sabe que vou fazer as notícias da manhã, não sabe? Não poderá voltar porque não devolverei o seu lugar.
Boa sorte.
Está bem. Obrigada a todas. Nossa.
Não é do seu estilo agir de forma tão miserável.
Sabe porque não vou fazer as notícias das 9 horas com você?
Você me conheceu quando era estudante do liceu, por isso irá sempre me ver como estudante de liceu, Cunhada.
Certo.
Como posso fazer as notícias das 9 horas com um estudante do liceu?
Oh, não fique tão em baixo.
Acha que não sei o que está tramando?
Não apenas por uma semana, mas para sempre, aqui, neste lugar.
Está tentando tomar o lugar, não está?
Acha que é uma boa oportunidade, não é?
Não é óbvio?
Não só para mim mas para todos, para este tipo de oportunidade nasce uma estrela.
Ah, não se preocupe. Minha irmã não irá ganhar contra mim.
Oh.. posso... ir um pouco ao banheiro...?
Certo. Sim. Vá em frente.
Ei, é a primeira transmissão por isso mantenham a tensão.
[SBC Principais Notícias das 9 Horas]
Faltam 10 segundos.
9, 8, 7, 6...
Linha de abertura, deixa!
Embora o mundo não possa mudar as notícias,
as notícias podem mudar o mundo.
Estas são as Notícias Principais da SBC. Eu sou o Lee Hwa Shin.
E eu sou a Pyo Na Ri.
- É direto ao ponto. - Certo. Está bem. Está bem.
Que tipo de mulher pode ter curado a sua assexualidade?
Estou tão entusiasmada e curiosa que corri até aqui.
Ela é mais nova, não é?
Sim, ela é. É mais nova que você.
Sunbae.
Ei, Bang Ja Yeong! O que está fazendo aqui?
Irmã, diga olá a ela. Para mim, ela é a mulher mais sexy do mundo.
É estimado que o salário diário de um CEO do Grupo D, Kang Yong Jae,
que foi para a prisão por fuga aos impostos e recusa em pagar fianças
seja de 4,000,000.
Sempre que ele trabalha 7 horas, das 38,000,000 de multas,
4,000,000 won é escrito de cada vez.
- Um salário normal-- - Será que está escavando diamantes na sua casa de trabalho?
Ei, ei, Hwa Shin! Que está tentando fazer? Não o faça!
Mesmo que não trabalhe nos finais de semana e nos feriados nacionais, continua sendo pago.
A este ponto, parece ser um trabalho de meio período muito lucrativo.
Ei, Pyo Na Ri! Entre! Entre!
Um salário de trabalho normal de um criminoso é de 30,000
Assim se tiver de pagar 38,000,000 won em multas, levará mais de cem anos.
A este passo em consideração dos nossos cidadãos que trabalham duro todos os dias enquanto pagam os seus impostos,
o antigo presidente, Kang Yong Jae,
- por favor continuem a fechar as carteiras com deligência. - Ei, Hwa Shin! Você está doido? Por que está fazendo isso?!
As lojas de bolsas devem ser uma excepção, não?
Assim concluímos as Notícias Principais da SBC.
Porque é que você faz sempre isso quando sou eu o Director?
Faça isso a outro director numa transmissão em directo, seu bastardo!
Tenha uma boa noite.
Obrigada pelos seus esforços.
Ainda acha que sou um gato assustadiço? Será que eu devia ser castigado?
Ei. Embora seja refrescante, vá devagar, sim?
Enquanto coça essa comichão, pode acabar invés disso sangrando.
Ei, Hwa Shin, a este passo, a loja de departamento do Grupo D retirará os seus anúncios.
Aish, está pedindo para ser demitido no seu primeiro dia, seu bastardo.
Se eu for demitido, vou apenas dobrar sacos de compras.
Terminamos. Bom trabalho.
Isto é uma colcha nova.
Sim, é nova, mas mesmo assim tem de ser lavada, não é? Agora vou indo.
- Sim, adeus. -Sim.
Por que anda me seguindo?
Oh, chegou.
O que é tudo isto.
Isto é a panela de arroz que escolhemos juntos.
Isto é o ferro que comprei daquela vez para passar a ferro suas camisas.
E isto é a nossa colcha.
É completamente novo mas foi à lavandaria, por isso podemos usar já. Usar já.
Disse que ia esquecer. Disse que ia esquecer tudo.
Vou embora.
Não comprou a panela de arroz sozinha?
Não. A tampa da nossa panela de arroz está um pouco solta, mas não consegui deitá-la fora porque era da minha mãe.
Acho que podemos usar mais dez anos ou mais.
Vamos romper.
Isto são as coisas todas que tenho em casa. Vim sem uma manta de inverno.
Vamos usar enquanto vivermos juntos.
Este é todo o meu dote. Não espere mais nada.
Não vou casar com você.
Não vai?
Sério? Então esqueça. Vou indo.
Ah, então o que é suposto eu fazer com isto?!
Então, eu disse que iria fazer arroz para você com isto, e engomar suas camisas,
e usar isto para fazer uma sesta com você!
Você é um carrapato?
Sr. Repórter, sou uma mulher que teve uma paixão por você durante três anos.
Além disso, enquanto gostávamos um do outro eu até aceitei sua proposta de casamento.
e acabei de ser notificada para rompermos.
Para romper... acho que me vai levar pelo menos... trinta anos.
Eu romperei com você depois de trinta anos, está bem?
Porque está sendo tão tola? Francamente.
O Presidente Choi Jeong Goo do Grupo Boo Yoo foi acusado de ter cargas de 1,700,000,000 won
Segundo a Lei de Castigo Adicional sobre Delitos Específicos.
Está bem, vamos fazer o encerramento!
O Yoo Grupo Boo rejeitou a maioria dos seus trabalhadores permanentes no ano passado citando um défice operacional.
Neste momento, estão apenas contratando trabalhadores temporários. Esta situa--
"O Yoo Grupo Boo estará com você até o dia em que fique de mente e corpo rico"
Ei, ei. Lá vai ele de novo. Alto! Alto!
Para! Lee Hwa Sin, para!
Suponho que tenho sido até ao dia em que o Presidente Choi se tornou mais rico que os cidadãos.
Assim terminamos as Notícias Principais.
Obrigada por sintonizar.
As notícias por si são divertidas de ver, mas a posição do Hwa Shin está se tornando instável...
Agora ainda sou covarde?
[Obrigado a todos por assistirem]
Porque continua interrompendo sem aviso? Senti que ia morrer de enfarte por sua culpa.
Ei, é algo de novo um Chaebol coreano ser encontrado como culpado por evasão fiscal?
Disse-lhe claramente antes de começarmos, não disse?
Quando falasse sobre a prisão do Presidente Choi do Grupo Boo Yoo,
pedi que o fizesse a seco sem emoção alguma e só diria os feitos. Fiz isso, não fiz parvalhão?
Quê? A seco? Então.
Sou um secador?
Sem emoção... sou algum robô? Terei de ler como se fosse algum papagaio?
- Você disse que eu podia dizer o que quisesse no encerramento! -Certo.
Vendo a conduta do presidente Choi, só posso entregar factos secos como um robô! O que quer que eu faça?!
Não me deixou sentar aqui apenas para me comportar como uma língua dentro de uma boca!
Você sabe que não estou dizendo para se portar como uma língua dentro de uma boca!
Estou dizendo para não agir como um espinho preso na boca, seu parvalhão!
Farei com que a sua língua seja arrancada a este ritmo. Está morrendo para que seja arrancada?
Está feliz por ter cuspido o que queria? Acha que a audiência vai subir? Quem se importa?
Amanhã de manhã, todos criaram um caos ao retirar os anúncios! Quem é que se vai responsabilizar?!
Se continuar assim... Hwa Shin... Você... Pequeno... Ah, francamente...
Beom.
Dê-me um pouco desse pãozinho.
Apenas um pouco.
Uau, você é tão mesquinho.
Cunhado,
Cunhado, só um pouco do seu pãozinho.
Obrigado.
Nem sequer diz olá. Uhm?
Repórter, estou mesmo curiosa. Onde foi durante aquela semana?
O que comeu para dizer apenas o que queria?
[Lee Joong Shin]
Como é que sabia?
Acha que vim sabendo que estaria aqui? Porcurei por todo o lado,
e apenas o encontrei aqui.
Acho... que eu gosto mais de você que da Pyo Na Ri.
Está confessando que me ama?
Eu...
costumava pensar que era um tipo bastante solitário. Mas depois de o ver de costas deixando a estação de televisão,
conclui que você é mais solitário do que eu.
Conclui que você não era mais a pessoa que eu pensava,
Como é grande o seu amor... Como é sincero, eu vi.
Você ensinou-me o que significa desistir.
Vou vê-lo como se estivesse a conhecer um novo amigo. Posso fazer isso, não posso?
Andei a sair com o meu irmão e um amigo.
Um amigo, quem?
Um novo amigo.
Sr. Repórter, embora estejamos a fazer o noticiário das 9 horas ainda não fizemos um jantar de empresa.
Vamos fazer um juntos, nós os dois.
Nós não rompemos?
Certo, exatamente. Por isso vamos fazer como colegas das notícias das 9 horas.
Porque ainda não tivemos um juntos estamos dessincronizados e uma confusão!
- Quem disse que está uma confusão? -Eu disse!
Há muitas coisas que tenho reprimido por sua causa. Vamos fazer um juntos.
Você ainda não jantou. Se quiser um pouco de estufado, vamos comer a minha casa, uhm?
Esqueça.
Oh, sério.
[Escritório do Chefe]
É o Presidente.
Ah, sim Presidente.
O que está fazendo?
O que está fazendo!?
Quanta publicidade o Repórter Lee Hwan perdeu até agora?
Impeça ele de fazer mais transmissões e envie ele para os empregados do jardim de infância como funcionário da manutenção.
Vamos comer, Sr. Repórter.
Está delicioso.
Um elogio? Vamos ver.
Sempre que é insosso para mim, você diz que sabe bem. Está bem. Percebido, farei de futuro para você desta maneira.
Repórter, sabe que mais? Não precisamos de um filho. Já temos um.
Hwa Shin será criado pela Pyo Na Ri.
Fecha sua boca.
- Se fechar minha boca como é suposto eu comer? -Então abra apenas quando está comendo.
Você está mesmo rompendo por causa disto?
Certo.
Você realmente não muda de ideias...
Além disso, quando você faz as notícias, tenha cuidado com as suas expressões e para de se preocupar comigo.
Mas você tornou-me nessa maneira! Por favor tenha cuidado como diz as coisas!
Soube que a rede de lojas retirou todos os anúncios? A este ritmo será despedido em breve!
Percebido. Percebido. Percebido. Apenas coma.
Vamos falar de trabalho depois de acabarmos de comer. Já chega.
Nunca se esqueça disso. âncoras só se devem preocupar com os espectadores.
Se se importasse com mais alguém, então os espectadores não confiarão em você. É o final de uma âncora se não tiver confiança.
Ah, tão azarado, francamente. Sempre à volta da mesa do jantar...
- Antes, você dizia que eu era legal sempre que dizia coisas como estas. - Dizia?
Você não tinha intenção naquilo que estava dizendo? Uhm?
Estava escrito por todos os seus olhos, nariz, boca, e testa que você achou que eu fui legal.
Mas agora o quê? Azarado?
Eu fiz? Era assim cega?
Ah, isto... Francamente...
Acho que não gosta de ser chamado de azarado mesmo que estejamos a romper.
Coma um pouco de anju (aperitivo comido com álcool)
As coisas que odeio mais no mundo são anchôvas.
Mesmo que odeie, coma um pouco. É bom para o seu peito.
Não quero.
Você realmente não ouve, pois não?
Porque iria ouvir quando nem sequer ouço a minha mãe?
Então a partir de agora dê ouvido à sua mãe e a mim!
- Quê? -Quando fizer as notícias, também,
como se pode intrometer sem um sinal sempre que leio as minhas linhas?
Sabe o quanto me choca sempre que isso acontece?
- isso é-- - Você é algum motorista imprudente? Um motorista novato?
Você será o novato e eu o imprudente.
Se for um novato ou um imprudente, são ambos perigosos.
Um motorista imprudente provavelmente mete-se num acidente por causa do ego dele confiar nas cuas capacidades de dirigir.
Um novato seria melhor. Ele seria mais cuidadoso e não seria apanhado num grande acidente.
Se olhar dessa forma, você é muito pior que o Repórter Park.
Quê? Como se atreve a comparar-me a esse bastardo?!
Quê? Sou pior? Onde sou pior? Como sou pior? Isso agora faz algum sentido?
Mesmo que o Repórter Park desrespeite o seu colega...
ele pelo menos não se intromete sempre que faço as minhas linhas e diz o que quer que vá na sua cabeça.
Sempre que estou com você fico tão nervosa como se tivesse a ter um ataque do coração.
Eu disse em primeiro lugar para não o fazer!
Porque eu não pensei que conseguisse lidar com isso, eu disse para não o fazer. Disse ou não disse?
Porque não haveria de fazer? (Você (informalmente) devia pensar antes como trabalhar bem com a sua colega!
- Você? - Você é algum ditador?!
- Cala a boca. - Você é algum tirano?!
- Ei, cale-se! - Acha que sendo imprudente faz de você legal?!
♬ Beijo... Beijo... ♬
Noona.
O que faço? Isto é terrível! É o Chi Yeol. Chi Yeol...
O Chi Yeol assusta-o, não é? Depressa. Esconda-se. Esconda-se. Esconda-se.
Porquê... porque me vou esconder?
Não está funcionando. Porque não está abrindo?
Eu disse que devíamos arranjar. Ah, francamente.
Noona!
Está bebendo sozinha?
Quê? Certo...
Ei, você disse que ia à biblioteca com o Dae Goo. Porque veio para casa cedo?
Deixei a chave da biblioteca.
Como pôde esquecer isso? Mantenha a cabeça no lugar.
- Vá depressa para a cama! - Está bem.
Quero estar sozinha, mesmo.
Ultimamente tenho tido dificuldades...
- Vou indo. - Fighting!
Sr. Repórter, desculpa. Desculpa. Você está bem? Uhm?
Desculpa. Desculpa.
Espera, olha para mim. Porque me beijou antes?
Por que está dando comigo em doido, para calar você eu...
Podemo-nos beijar mesmo que tenhamos rompido?
Não sei.
Quer dormir comigo?
Dormir comigo...
Sério... Você está mesmo bem?
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Que... tudo bem se não tivermos filhos?
Eu disse que tudo bem!
Não...
Apenas confia em mim.
Não, não!
Serei responsável por você.
- Não, não, não, não...♬ Porque não pensa em mim? ♬
Porque continua dizendo não?! Nossa... ♬ Você e eu, você e eu. E que tal nós? ♬
Espera, Sr. Repórter ajude-me com isto.
Porque usa algo como isto?
Porque é tão apertado?
♬ Porque não pensa em mim? ♬
♬ Eu e você e eu e você ♬
♬ Que tal em nós? (Que tal em nós?) ♬
♬ Porque não pensa em ♬
Não, não, não...
Vai continuar dizendo não?
♬ Você é todo meu ♬
- Posso mesmo... tornar você feliz? ♬ Todo meu (todo meu ♬
Para de se fazer de difícil.
♬ Você é todo meu (Você é todo meu) ♬
- Casar... Não vou casar com você...
- Lee Hwa Shin, levanta os braços. ♬ Você é todo meu (Todo meu) ♬
- Quê? - Levanta os braços como se tivesse a celebrar a independência da Coreia, já disse.
♬ Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo, todos os dias ♬
♬ Você é todo meu (Você é todo meu) ♬
Não vou casar com você... Não vou casar com você...
Não seja ridículo. Tire isto depressa.
- Faça alguma coisa! - Eu tiro.
♬ Você é todo meu, sim, todo meu ♬
♬ Todo meu ♬
♬ Você é todo meu (você é todo meu) ♬
- É embaraçoso! Tão embaraçoso! Embaraçoso!♬ Todo meu (todo meu) ♬
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Não use golas altas. Também não usarei.
É demasiado difícil retirar.
Você ganhou ou eu perdi?
Estamos empatados...
♬ Você que esperou teimosamente uma eternidade ♬
♬ Você que aguentou durante muito tempo ♬
♬ Agora você é a pessoa dentro de mim ♬
♬ Amando parte de um minuto e ♬
♬ Recebendo amor uma parte do dia ♬
Não vai poder desaparecer mais.
♬ Será que gostarei disto? ♬
♬ Será bom como eu quero? ♬
E também terá de comer anchôvas.
♬ O sentimento está gradualmente intensificando ♬
♬ E há muitas coisas que quero fazer ♬
E também temos de dormir bem...
♬ Será que devemos adiar um pouco o romance? ♬
♬ No outono, café quente ♬
♬ No inverno, oh um romântico Natal ♬
♬ Eu quero estar junto a você ♬
♬ Tal como estamos hoje. ♬
♬ Oh! Desejo do desejo do desejo ♬
♬ Tal como estamos hoje ♬
♬ Nós que terminamos com o ciúme e a inveja ♬
♬ Espero que não nos tornemos dessa maneira ♬
♬ Porque agora é muito bom ♬
♬ Estamos ficando mais e mais parecidos ♬
♬ Estamos gradualmente aprendendo sobre cada um ♬
♬ Ame todo o dia todo o dia ♬ [Encarnação da Inveja ~Prévia]
Você quer mesmo casar?
Quero ir morar com você o mais rápido possível.
Está cá, cunhado?
Se for descuidado com a minha irmã, materei você!
Você tem algum dinheiro poupado?
Você alguma vez dirigiu antes?
Você sabe que ele está sendo enviado para fazer parte dos funcionário do jardim de infância?
Porque não me está deixando demitir?
Você deve estar feliz.
E o jardim de infância é um não definitivo?
♬ Tal como estamos hoje ♬